?

Log in

No account? Create an account

Прошлая запись | Следующая запись

Новости шопинга

На неделе приехали линзы из американского магазина* и я сегодня, чувствуя себя благодарной и обязанной, пошла заполнять анкету покупателя на сайте. Потому что еще пару недель назад они с беспокойством писали мне письмо: "не пришла ли еще посылка и если вдруг нет, то напишите - мы тут объявим её в розыск". А я всегда очень проникаюсь, когда обо мне заботятся, даже если это делает автоматическая рассылка. В общем, заполнила я их анкету на английском языке, хотя мое знание этого языка полностью обеспечивается гугл-переводчиком. Хорошо не пришлось ничего писать от себя - можно было выбрать подходящий ответ из списка.

И вспомнился мне разговор со знакомой,довольно далекой от всех этих интернет-выкрутасов и страшащейся всяких посылок из-за рубежа, потому что пришлют совсем не то, обманут и только деньги потеряешь. При этом знакомая прекрасно знает английский (немецкий и еще какой-то) язык. Ужасно удивившись, она спросила: "Как же ты можешь заказывать? Ты же не знаешь английского?" И тут настала моя очередь удивляться, потому что незнание языка никогда так уж сильно не мешало мне шариться по зарубежным сайтам в поисках всего, чего попало. Я ответила, что везде есть картинки, а гугл заполняет пустоты в моем английском.

И тут я подумала, что знания и адаптивность могут ходить в голове по разным дорожкам. Хотя, безусловно, со свободным английским было бы проще**.

* Первый раз купила три линзы на одном из наших сайтов, так они честно сказали, что такие линзы на заказ у производителя, ждать полтора-два месяца, предоплата, да еще и вдвое дороже.
** Надо сказать, что основная моя печаль по случаю незнания языка - это невозможность читать специальную профессиональную литературу. Но тут, увы, автоматический перевод мало помогает.

P.S. В ASOS сегодня скидка 20% на всё. Если кто заглядывался, то самое время.

Profile

кофе
madam_pik
madam_pik

Latest Month

Сентябрь 2016
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Разработано LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek